W ramach rezydencji “Błaźnice.Początek” dnia 24.11.2018r. odbyła się próba otwarta spektaklu “Dziady polsko-japońskie/Soreisai” w reżyserii Igi Rodowicz.
To wydarzenie to również zakończenie rezydencji Anny Zubrzycki w Muzeum Teatru we Wrocławiu. Na zamknięcie rezydencji po próbie otwartej odbyły się wspólne tańce przy muzyce granej na żywo przez zespół “Dziadów/Soreisai”.
Relację foto z wydarzenia wykonała Joanna Stoga.
Przedstawienie “Dziady polsko-japońskie/Soreisai” stanowi twórcze nawiązanie do scenariusza „Dziadów” Jerzego Grotowskiego z 1961 roku wypełniając go jednak przede wszystkim postaciami kobiecymi oraz dwoma rodzajami muzyki tradycyjnej: słowiańską („naszą”) i japońską („obcą”).
Dramat Mickiewicza został przetłumaczony na język japoński przez Tokimasa Sekiguchi i wydany przez Wydawnictwo Michitani. Od dwóch tygodni można znaleźć tłumaczenie w księgarniach. Od najdawniejszych czasów Japończycy praktykują obrzęd zaduszkowej uczty i tańców, odprawianych podczas święta przodków „Obon” a do obcowania żywych z duszami zmarłych nawiązuje wielu wybitnych twórców teatru w Japonii. Dzięki tłumaczeniu Japończycy mogą poznać jeden z najważniejszych dramatów oraz jeden z najstarszych obrządków przedchrześcijańskich w Polsce.
Polsko-japoński projekt będzie więc próbą zderzenia dwóch tradycji kulturowych i teatralnych. Organizowane w ramach „Błaźnic” spotkanie miało charakter mini-recitalu: zostały zaprezentowane sekwencje aktorskie i muzyczne opatrzone komentarzami reżyserki.
Twórcy spektaklu:
reżyseria i koncepcja spektaklu, scenariusz, scenografia, koncepcja kostiumów: Jadwiga Rodowicz-Czechowska
kompozycja muzyki – Zespół „Lorenc Trio”, w składzie: Maria Bikont, Maciej Filipczuk, Jacek Hałas, Marcin Lorenc
skrzypce, altówka: Marcin Lorenc, Maciej Filipczuk
choreografia i prowadzenie tańców, rola aktorska: Piotr Zgorzelski
śpiew i rola aktorska: Maniucha Bikont, Beata Passini,
układ tańca japońskiego kobiet, śpiew, rola aktorska: Hana Umeda
instrumenty perkusyjne, lira i flet: Jacek Hałas
układ ruchu i tańca noh, rola aktorska: aktor teatru nō: Kanji Shimizu
Sound design Envee
produkcja spektaklu – Justyna Pankiewicz
